英语中，有一些单词和短语，特别是一些专业术语，其表面意思与实际意思相差甚远，比如航海术语weigh anchor的意思并不是指称(weigh)一下锚(anchor)的重量，而是指“起锚”。短语pipe down也是如此。
Pipe down的意思是“静下来、使安坐”，现在的家长或老师常用它来训斥那些不守规矩、闹哄哄的小孩。但许多人却不知道，这个短语也来源于航海业。Pipe指的是商船水手长的小哨子。水手长可以用它吹出不同的音调，向水手们传达命令。当水手长吹响哨子的时候，就表示让水手们停工或解散队列。当水手们离开之后，甲板上就突然变得寂静起来。后来，pipe down逐渐变成了航海行话，意指“安静下来、闭嘴”。
到19世纪末，pipe down逐渐从航海术语渗透到生活的其它方面，被赋予了现代用法。
|
